1
00:00:01,920 --> 00:00:04,730
ce ai face
daca as fi fata?

2
00:00:06,574 --> 00:00:09,268
Eu sunt Chris. Avem un tip
în portbagaj. O să-l lichidăm.

3
00:00:14,010 --> 00:00:16,204
Pleacă de acolo.

4
00:00:16,239 --> 00:00:19,413
Nu spunem nimic nimănui.
Nu sunt gay. Înțelegi?

5
00:00:19,448 --> 00:00:20,577
Siquelande.

6
00:00:20,877 --> 00:00:23,137
Desroux.
Omucideri din Perpignan

7
00:00:23,172 --> 00:00:24,467
4 băieți din gașca Pasco.

8
00:00:24,468 --> 00:00:26,410
Printre ei, snitch-ul nostru. Chris Mourier.

9
00:00:26,445 --> 00:00:30,130
- L-au ucis aseară.
- E vina ta. Este imposibil.

10
00:00:30,165 --> 00:00:33,730
- Avem un martor evadat.
- Sau un criminal.

11
00:00:33,765 --> 00:00:36,269
El ne caută. Înțelegi asta?

12
00:00:36,730 --> 00:00:38,050
Dar nu!
*am primit asta*

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,463
Ai probleme?
Îmi spui dacă ai probleme?

14
00:00:42,498 --> 00:00:46,220
Ce s-a întâmplat? Cine este acel tip?
Unde este fiica mea?

15
00:00:50,321 --> 00:00:51,410
Te iubesc.

16
00:01:47,050 --> 00:01:48,747
Și acestea.

17
00:01:50,575 --> 00:01:52,611
Ce sunt ei?

18
00:01:52,646 --> 00:01:54,541
Ți-am spus, nu știu.
Sunt doar fotografiile...

19
00:01:54,576 --> 00:01:55,357
Nu spune nimic, nici un mesaj.

20
00:01:55,392 --> 00:01:58,120
Cui i-ai spus
că ai venit în pădure?

21
00:01:58,155 --> 00:01:59,943
nu stiu nimic. Nimănui.

22
00:01:59,978 --> 00:02:04,404
Uite, și astea.

23
00:02:04,439 --> 00:02:07,667
Trebuie spus.

24
00:02:07,668 --> 00:02:10,895
Nu mai avem de ales.

25
00:02:10,930 --> 00:02:14,749
Ce vrei să spui?
Și atunci ce?

26
00:02:21,543 --> 00:02:22,558
Bună, Lucas.

27
00:02:22,593 --> 00:02:26,467
<i>Ne vor numi homosexuali.
Eu nu sunt așa.</i>

28
00:02:27,026 --> 00:02:29,313
Tu, poate da, dar nu eu.

29
00:02:30,740 --> 00:02:32,461
Poate nu tu ai fost cel care m-a sărutat.

30
00:02:32,496 --> 00:02:34,350
De fapt, ești jenat.

31
00:02:35,012 --> 00:02:36,776
Nu asta e problema.

32
00:02:42,390 --> 00:02:43,530
Gândește-te la asta două secunde.

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,936
Tipul care ne-a făcut fotografiile,
Ne-a văzut și pe noi și nu a spus nimic.

34
00:02:48,860 --> 00:02:50,233
Deoarece?

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,055
Plecăm.

36
00:02:57,090 --> 00:03:00,590
- Asta?
- Hai, plecăm.

37
00:03:23,012 --> 00:03:25,136
NEVIVITORII
EPISODUL 3

38
00:03:39,370 --> 00:03:40,789
Max.

39
00:03:43,558 --> 00:03:46,710
- Ştii ce este asta?
- O glumă?

40
00:03:52,680 --> 00:03:55,489
Haide, caută.
Caută, caută.

41
00:03:55,520 --> 00:03:58,240
Caută. Caută.

42
00:04:02,480 --> 00:04:03,830
Poți să-mi spui ce e în neregulă?

43
00:04:10,690 --> 00:04:11,860
În regulă.

44
00:04:17,310 --> 00:04:19,134
Care-i treaba? Care-i treaba?

45
00:04:19,634 --> 00:04:21,860
Foarte bine, cățelușule.

46
00:04:21,895 --> 00:04:24,860
Eşti serios?

47
00:04:26,080 --> 00:04:27,829
Max.

48
00:04:33,600 --> 00:04:35,084
Du-te să te îmbraci.

49
00:05:32,990 --> 00:05:36,825
- Ei bine, eu plec.
- Ei bine, distrează-te bine.

50
00:05:44,277 --> 00:05:47,083
Într-o zi vei uita...

51
00:05:47,118 --> 00:05:49,179
Capul, știu.

52
00:06:04,712 --> 00:06:07,811
A fost foarte greu să ne spui
înainte de a o supăra?

53
00:06:07,846 --> 00:06:09,411
POLITIST
ARESTAT CU 1 KG COCAINA

54
00:06:09,914 --> 00:06:12,991
- Nu așa funcționează.
- Nu înțeleg.

55
00:06:14,313 --> 00:06:18,010
Jurnalistul a avut informațiile,
Aveam de gând să-l public și nu aveam de ales.

56
00:06:21,512 --> 00:06:23,383
Ei bine, Camille are legături
cu mediul.

57
00:06:23,831 --> 00:06:25,825
Cum crezi
că obținem date,...

58
00:06:26,125 --> 00:06:27,489
...beam un ceai
la Miremont?

59
00:06:27,527 --> 00:06:28,865
Asa se obtin informatiile...

60
00:06:28,900 --> 00:06:31,790
...și că am reușit să facem convulsii.

61
00:06:31,825 --> 00:06:34,233
Din care se păstrează o amintire.

62
00:06:34,268 --> 00:06:37,693
Du-te dracului!
Pentru cine ne iei?

63
00:06:37,993 --> 00:06:39,706
Este treaba noastră!

64
00:06:39,741 --> 00:06:43,020
E si al meu.
Ce ne ascunzi?

65
00:06:43,694 --> 00:06:46,998
eu visez. nu ai
nici măcar un indiciu de indiciu.

66
00:06:47,033 --> 00:06:49,562
După o săptămână.
Nu e o idee naibii.

67
00:06:49,597 --> 00:06:52,178
Nimic.
Și ne bănuiești?

68
00:06:52,213 --> 00:06:55,011
Te entuziasmezi de asta?

69
00:06:55,046 --> 00:06:57,440
Te distrezi
face colegii să cadă?

70
00:07:01,240 --> 00:07:02,498
Pleacă de aici.

71
00:07:03,775 --> 00:07:05,214
Pleacă de aici.

72
00:07:13,400 --> 00:07:14,766
Siquelande.

73
00:07:18,380 --> 00:07:20,715
Unde?

74
00:07:20,750 --> 00:07:23,050
Vin.

75
00:07:26,990 --> 00:07:29,730
La naiba!
La naiba!

76
00:07:35,389 --> 00:07:37,680
- Buna ziua.
- Bună, căpitane.

77
00:07:37,715 --> 00:07:39,837
- Eu am fost cel care i-a pus să te anunțe.
- Spune-mi.

78
00:07:39,872 --> 00:07:42,304
Moartea prin asfixiere.

79
00:07:42,339 --> 00:07:44,969
Cervicalele sparte
si moartea a avut loc...

80
00:07:45,004 --> 00:07:47,807
... acum vreo douăzeci de ore.

81
00:07:47,842 --> 00:07:51,482
Cu excepția rănilor de pe brațe
si toracele,...

82
00:07:51,517 --> 00:07:53,642
...care sunt înainte de moarte,...

83
00:07:53,677 --> 00:07:55,283
...și niște cicatrici vechi,...

84
00:07:55,318 --> 00:07:57,619
...nu există nicio anomalie internă.

85
00:07:57,654 --> 00:08:00,579
- Ei bine, gata.
- Și există asta.

86
00:08:09,200 --> 00:08:10,603
Scarificații.

87
00:08:11,817 --> 00:08:13,613
Ei bine, mulțumesc.

88
00:08:25,910 --> 00:08:30,250
25 kg pe care le-a confiscat Droguri,
fara sa stiu cum.

89
00:08:31,350 --> 00:08:33,107
Un tip pe care ni-l ceri
ca lichidam...

90
00:08:33,142 --> 00:08:35,197
... care ucide patru dintre oamenii mei.

91
00:08:36,502 --> 00:08:39,725
Un kilogram de coca care se evaporă
si vorbesti de coincidente?

92
00:08:40,786 --> 00:08:42,917
Singurul lucru pe care mi-l doream
A fost pentru a-mi proteja fiica.

93
00:08:44,014 --> 00:08:45,640
Despre restul, nu stiu.
Jur.

94
00:08:48,590 --> 00:08:51,772
Un biet pedofil capabil să omoare
la 4 băieți într-un minut.

95
00:08:53,350 --> 00:08:54,440
O să cred asta?

96
00:08:56,769 --> 00:09:00,109
- Cine a fost?
- Nu ştiu. nu-l cunosc.

97
00:09:01,310 --> 00:09:03,083
Tot ce știam, ți-am spus.

98
00:09:03,118 --> 00:09:05,485
Locul și ora întâlnirilor.
Porecla lui.

99
00:09:05,520 --> 00:09:08,233
Și crezi că i-am dat foc?
clubul tău?

100
00:09:10,339 --> 00:09:12,819
Cine altcineva?

101
00:09:14,610 --> 00:09:16,355
Jumătate din lume.

102
00:09:16,390 --> 00:09:19,264
Am grijă de lucrurile mele.
Nu ți-am aruncat clubul în aer.

103
00:09:19,299 --> 00:09:21,278
Nici măcar până la urmă.

104
00:09:21,313 --> 00:09:23,434
Nu pot spune asta
Îmi vine să plâng.

105
00:09:25,920 --> 00:09:28,397
Există ceva numit vibrator.
Este util.

106
00:09:31,740 --> 00:09:32,700
dar tu crezi
că ți-am făcut-o.

107
00:09:32,735 --> 00:09:34,721
Ce facem?

108
00:09:34,756 --> 00:09:36,401
Dacă declarăm război,
Avem totul de pierdut.

109
00:09:37,333 --> 00:09:40,880
Eu personal prefer
întoarce pagina.

110
00:09:41,210 --> 00:09:42,886
Un domn grozav.

111
00:09:43,730 --> 00:09:45,447
Și cred că îți datorez același lucru.

112
00:09:45,985 --> 00:09:48,170
Nu ți-am cerut nimic pentru mine.

113
00:09:48,205 --> 00:09:49,314
Lancelot, nu se știe cine este.

114
00:09:50,067 --> 00:09:51,860
Ne-am petrecut restul
la pierderi și profituri.

115
00:09:51,895 --> 00:09:53,041
BINE?

116
00:09:55,130 --> 00:09:56,740
Pare simplu așa.

117
00:09:57,310 --> 00:09:59,431
Vă răspund în timpul zilei.

118
00:10:03,089 --> 00:10:04,745
Răspuns.

119
00:10:04,780 --> 00:10:05,970
nu raspunzi?

120
00:10:08,460 --> 00:10:10,717
Poate este o soluție
la problema ta.

121
00:10:10,752 --> 00:10:13,400
Cine ştie.

122
00:10:50,120 --> 00:10:52,045
Bună ziua.

123
00:10:52,080 --> 00:10:55,293
Eu sunt căpitanul
Hélène Siquelande.

124
00:10:55,670 --> 00:10:58,048
Eu sunt cel care a dat
anunțul de căutare...

125
00:10:58,083 --> 00:10:59,004
... când fiica lui a dispărut...

126
00:10:59,039 --> 00:11:00,464
...după explozie
la tatăl său.

127
00:11:02,645 --> 00:11:04,438
Vă transmit cele mai sincere condoleanțe.

128
00:11:08,660 --> 00:11:10,792
Va trebui să o fac
niste intrebari.

129
00:11:14,520 --> 00:11:16,390
Știi de ce a fugit?

130
00:11:21,480 --> 00:11:23,126
Îi era frică de ceva?

131
00:11:26,810 --> 00:11:30,255
nu stiu de ce...

132
00:11:30,290 --> 00:11:32,309
... de ce a făcut asta.

133
00:11:40,290 --> 00:11:42,913
Tu. Aveţi copii?

134
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
ce varsta?

135
00:11:53,760 --> 00:11:54,803
16 ani.

136
00:11:58,910 --> 00:12:01,893
Avea 14 ani, doamnă.

137
00:12:03,715 --> 00:12:06,674
saptamana viitoare
Este ziua ta.

138
00:12:13,100 --> 00:12:15,614
nu am vazut nimic,
Era poliția...

139
00:12:15,914 --> 00:12:18,206
...cel pe care mi l-a arătat
pe bratele lui...

140
00:12:18,715 --> 00:12:21,250
Pe coapsele ei...

141
00:12:22,960 --> 00:12:28,480
nu stiam.
Nu mi-a mai spus nimic.

142
00:12:28,515 --> 00:12:31,493
Unde m-am dus sau pe cine am văzut.

143
00:12:38,330 --> 00:12:41,622
Nu voi putea niciodată să-l iert.

144
00:12:41,922 --> 00:12:43,920
Nu.

145
00:12:45,170 --> 00:12:48,170
Nu.

146
00:13:32,760 --> 00:13:34,536
Haide, trebuie să vorbesc cu tine.

147
00:13:35,075 --> 00:13:36,257
Apoi vorbim.

148
00:13:47,350 --> 00:13:51,192
- Sunt Lily, sunt sigură.
-Crin? Ești delirante.

149
00:13:51,227 --> 00:13:53,289
Acum două minute, încercam
să-ți fac fotografii.

150
00:13:53,586 --> 00:13:55,494
Fotografii? Și de ce făcea asta?

151
00:13:55,529 --> 00:13:57,175
El te place. Gândește-te două secunde.

152
00:13:57,210 --> 00:13:58,917
Sincer, sunt momente
Mi se pare că ești orb.

153
00:13:59,365 --> 00:14:02,084
Dacă aș fi văzut cum s-au lichidat
tipii aceia nu ar fi fost taci.

154
00:14:02,311 --> 00:14:04,045
vorbim?

155
00:14:04,080 --> 00:14:06,288
Am de gând să vă spun ce cred.

156
00:14:06,323 --> 00:14:08,299
S-a dus la cabană să ne aștepte,
Ne-a văzut pe amândoi...

157
00:14:08,334 --> 00:14:09,321
...si s-a suparat.

158
00:14:09,356 --> 00:14:10,425
- Aşa sa întâmplat.
- La naiba.

159
00:14:10,460 --> 00:14:11,862
O să spună întregii școli!

160
00:14:12,235 --> 00:14:13,623
Aș fi făcut-o deja. Gândește-te.

161
00:14:16,147 --> 00:14:16,904
Și de ce a făcut asta?

162
00:14:17,204 --> 00:14:18,719
Nu știu, i-a fost frică,
ca noi.

163
00:14:20,024 --> 00:14:23,621
- Nu ți-a cerut nimeni bani?
- Nu.

164
00:14:29,160 --> 00:14:31,605
Să-l căutăm?

165
00:14:31,640 --> 00:14:32,831
pe tine te vrea.

166
00:14:33,600 --> 00:14:37,415
Nu-i pasă de mine.

167
00:14:37,450 --> 00:14:42,006
Informatorul tău, Chris Mourier,
A dormit uneori la tine acasă?

168
00:14:45,367 --> 00:14:49,393
- Uneori s-a întâmplat, da.
- Au avut relații?

169
00:14:57,240 --> 00:15:00,127
Nu. Ți-am spus că nu.

170
00:15:04,230 --> 00:15:07,057
Te draci cu mine.
Era cu sora mea.

171
00:15:07,625 --> 00:15:11,934
Și tu l-ai autorizat
sa lasi o geanta acasa?

172
00:15:11,969 --> 00:15:14,349
Nu. Nu l-am autorizat.

173
00:15:14,384 --> 00:15:18,773
S-a certat cu Sophie,
și a venit acasă să doarmă pe canapea.

174
00:15:19,273 --> 00:15:20,349
Așa era acolo geanta.

175
00:15:21,296 --> 00:15:23,098
Ceea ce nu pot explica
este pentru ca...

176
00:15:23,133 --> 00:15:24,969
... tu, un ofițer de poliție
experimentat,...

177
00:15:25,004 --> 00:15:27,849
...nu le-ai spus superiorilor tăi despre asta
când a fost găsit ucis.

178
00:15:29,885 --> 00:15:31,087
O săptămână.

179
00:15:31,650 --> 00:15:34,248
Ai avut o săptămână
să mă gândesc la geanta aia.

180
00:15:35,933 --> 00:15:40,850
Sunt obligat sa deduc
că nu ai vrut să-l găsim.

181
00:16:10,850 --> 00:16:14,120
E acolo.

182
00:16:15,190 --> 00:16:16,643
Merge.

183
00:16:25,600 --> 00:16:27,450
Crin.

184
00:16:28,110 --> 00:16:30,482
- Te grăbeşti?
- Nu prea mult.

185
00:16:30,517 --> 00:16:33,818
- Ai ceva să-mi spui?
- Am multe să-ți spun.

186
00:16:37,960 --> 00:16:39,165
Da.

187
00:16:39,200 --> 00:16:42,101
Lucas, te iau eu.

188
00:16:42,136 --> 00:16:45,126
Bună dimineața, pot să te iau și pe tine?

189
00:16:45,161 --> 00:16:46,597
Nu e nevoie, locuiește chiar alături.

190
00:16:46,632 --> 00:16:48,123
BINE.

191
00:16:48,158 --> 00:16:49,457
Haide, caută-ți bicicleta!

192
00:16:49,458 --> 00:16:52,055
Martial ne așteaptă
pentru a termina trambulina.

193
00:16:52,090 --> 00:16:55,008
- Acum?
- Da, acum, nu anul viitor.

194
00:16:55,043 --> 00:16:57,469
- Haide!
- Te sun eu.

195
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Da.

196
00:17:11,742 --> 00:17:12,942
Este ea?

197
00:17:16,127 --> 00:17:18,128
I-am spus mereu mamei tale
că le-ai săgeată pe toate.

198
00:17:18,163 --> 00:17:20,221
Ajunge, tată.

199
00:17:20,256 --> 00:17:23,264
ma bucur pentru tine,
fata este frumoasa.

200
00:17:23,299 --> 00:17:24,750
*Complicat?*

201
00:17:25,680 --> 00:17:30,650
O poți invita acasă.
În viitor nu există doar biciclete.

202
00:17:30,651 --> 00:17:33,031
*Lily: La mine acasă, la 19:00? *

203
00:17:36,740 --> 00:17:38,120
Asta funcționează.

204
00:17:38,121 --> 00:17:39,500
*Regale*

205
00:17:40,460 --> 00:17:41,581
Ajunge.

206
00:17:44,169 --> 00:17:47,435
Zâmbește puțin.
Hai, mergi inainte!

207
00:17:58,310 --> 00:18:00,680
Are furie, nu e nou.

208
00:18:00,715 --> 00:18:01,795
El știe unde sunt îngropați.

209
00:18:01,830 --> 00:18:04,110
Crezi ca se poate rezolva cu bani?

210
00:18:04,145 --> 00:18:06,026
Cu bani sau cu acces la clientela ta.

211
00:18:06,061 --> 00:18:08,575
Îți amintesc că i-ai dat afară
a cluburilor tale de noapte.

212
00:18:10,366 --> 00:18:11,952
Trebuie să mă gândesc la asta.

213
00:18:11,953 --> 00:18:13,538
<i>Este posibil să facă parte din afacere.</i>

214
00:18:13,573 --> 00:18:17,415
Cluburile tale sunt foarte frecventate.
Mare lucru pentru el...

215
00:18:17,450 --> 00:18:19,117
... și o mare pierdere pentru tine
daca iti provoaca probleme.

216
00:18:19,152 --> 00:18:22,895
Am vrut să-l părăsesc
o afacere legitimă pentru Lena.

217
00:18:22,930 --> 00:18:26,606
Știu.
Inca nicio veste?

218
00:18:26,641 --> 00:18:30,779
Nu, întotdeauna rău. este sotia mea,
în dublu apel,...

219
00:18:30,814 --> 00:18:33,392
...nu mă va lăsa în pace, vorbim mai târziu.

220
00:18:36,005 --> 00:18:38,355
Da, Monica.

221
00:18:38,390 --> 00:18:40,944
Calmează-te, nu înțeleg
nimic din ce spui.

222
00:18:40,979 --> 00:18:42,693
Calmează-te, îți spun.

223
00:18:44,519 --> 00:18:46,887
Că?

224
00:18:50,530 --> 00:18:53,530
Nu.

225
00:18:56,220 --> 00:18:57,482
Nu.

226
00:18:57,517 --> 00:18:58,745
Nu!

227
00:19:16,680 --> 00:19:19,643
<i>Un student a fost lovit
și spitalizat.</i>

228
00:19:19,678 --> 00:19:21,138
<i>Prognosticul tău vital
este comisă.</i>

229
00:19:21,173 --> 00:19:23,546
<i>Ocupantul mașinii,
cunoscut de poliție,...</i>

230
00:19:23,581 --> 00:19:24,634
<i>...a fost și el rănit.</i>

231
00:19:24,669 --> 00:19:27,663
<i>Acum câteva zile a fost lovit
pentru un atac cu bombă...</i>

232
00:19:27,698 --> 00:19:29,612
<i>...în fața unui stabiliment
al cărui proprietar este.</i>

233
00:19:29,647 --> 00:19:31,270
<i>Șoferul său a fost ucis.</i>

234
00:19:31,305 --> 00:19:33,134
<i>Acest val de violență izbucnește...</i>

235
00:19:33,169 --> 00:19:35,052
<i>...mai puțin de două săptămâni
al crimelor de Céret.</i>

236
00:19:35,087 --> 00:19:36,200
<i>Și autoritățile nu exclud...</i>

237
00:19:36,235 --> 00:19:39,540
<i>... că poate exista o relație
între ambele probleme.</i>

238
00:19:47,900 --> 00:19:52,430
Aici.

239
00:20:17,590 --> 00:20:20,739
Ești prea drăguț în asta.

240
00:20:20,774 --> 00:20:23,739
Îmi place.

241
00:20:25,620 --> 00:20:27,194
Nu te-ai schimbat prea mult.

242
00:20:28,020 --> 00:20:33,080
Mi se pare un pic da, sper.

243
00:20:36,410 --> 00:20:40,796
- Credeam că nu te interesează.
- Și ești sau nu interesat de mine?

244
00:20:45,930 --> 00:20:49,469
Este pentru că ești interesat
imi faci poze?

245
00:20:50,310 --> 00:20:51,778
- Fotografii?
- Da.

246
00:20:54,620 --> 00:20:58,120
Fotografii, da.
Îți plac asta, pozele, nu?

247
00:20:58,155 --> 00:20:59,180
Despre ce vorbesti, Lucas?

248
00:20:59,215 --> 00:21:02,857
Pozele alea naibii pe care le faci
cu telefonul dvs.

249
00:21:02,892 --> 00:21:05,702
Înțelegi sau nu ce-ți spun?

250
00:21:07,555 --> 00:21:13,519
Este doar un joc. Cu Lucie.

251
00:21:13,554 --> 00:21:14,702
Îl vezi?

252
00:21:14,704 --> 00:21:19,811
Nu, nu văd. pot vedea
fotografiile alea nenorocite? Arătaţi-mi.

253
00:21:19,846 --> 00:21:22,344
- Lasă-mă!
- Mă iei drept un idiot.

254
00:21:25,762 --> 00:21:27,679
Unde sunt ceilalti?

255
00:21:27,680 --> 00:21:30,411
Nu există altele.

256
00:21:33,140 --> 00:21:35,284
Daca le-as lua...

257
00:21:35,285 --> 00:21:39,574
... este pentru că te plac.
bine?

258
00:21:39,609 --> 00:21:42,050
Ești fericit? Da?

259
00:21:44,080 --> 00:21:47,419
Ești complet nebun.

260
00:21:49,745 --> 00:21:52,245
Toate bune? Ce se întâmplă?

261
00:21:58,856 --> 00:22:00,501
*Vreau 2000 de euro*

262
00:22:02,454 --> 00:22:04,570
Ce sunt țipetele alea?

263
00:22:04,650 --> 00:22:06,335
Te-ai purtat prost cu ea?

264
00:22:08,460 --> 00:22:09,571
vorbesc cu tine!

265
00:22:28,559 --> 00:22:32,517
Un bărbat cu cască este singurul lucru
pe care clientul meu a avut timp să-l vadă.

266
00:22:32,552 --> 00:22:35,465
Orice idee cine ar fi
ai putea sa faci asta?

267
00:22:40,714 --> 00:22:41,452
Uite.

268
00:22:50,090 --> 00:22:51,838
Există un băiat
între viaţă şi moarte.

269
00:22:52,930 --> 00:22:55,053
Tipul care a făcut asta,
El nu respecta nimic.

270
00:22:55,054 --> 00:22:59,709
Și ce ai făcut pentru fiica mea?
Ce au făcut?

271
00:23:02,140 --> 00:23:04,463
Cred că domnul Ubieta este obosit.

272
00:23:06,270 --> 00:23:07,307
I-a spus tot ce știe.

273
00:23:10,365 --> 00:23:11,592
Să-l punem sub protecție.

274
00:23:12,429 --> 00:23:14,982
Și dacă vrei să reziste, fă un efort.

275
00:23:15,017 --> 00:23:17,709
Îmi pare rău pentru fiica ta.

276
00:23:25,510 --> 00:23:27,988
Vreau pielea ticălosului ăla.

277
00:24:06,610 --> 00:24:08,805
Cu băiatul rănit grav,...

278
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
...în mijlocul dezbaterii privind securitatea,...

279
00:24:10,835 --> 00:24:12,760
...treaba a luat
o dimensiune nationala.

280
00:24:14,560 --> 00:24:16,829
Va trebui să comunicăm.

281
00:24:18,467 --> 00:24:20,735
Ministerul a acceptat
participa la ziarul televizat.

282
00:24:20,770 --> 00:24:23,391
Problema este că jurnalistul
care va conduce dezbaterea,...

283
00:24:23,426 --> 00:24:24,494
... nu este deloc frumos.

284
00:24:24,529 --> 00:24:29,062
Trebuie să pregătim această emisiune
cu grijă.

285
00:24:29,097 --> 00:24:31,772
Am înțeles, domnule procuror.

286
00:24:31,807 --> 00:24:36,362
- Te aud.
- Chiar nu avem multe...

287
00:24:36,397 --> 00:24:37,569
...deocamdată.

288
00:24:37,604 --> 00:24:39,943
Victimele au lăsat totul
casa ta in acelasi timp.

289
00:24:39,978 --> 00:24:41,559
Toți aparțineau
la gasca Pasco.

290
00:24:41,594 --> 00:24:43,681
Presupunem că mai multe, inclusiv...

291
00:24:43,716 --> 00:24:46,335
... aveau datorii semnificative
legate de traficul de droguri,...

292
00:24:46,370 --> 00:24:48,811
...după confiscări
realizat de Perpignan.

293
00:24:49,798 --> 00:24:51,856
crezi?

294
00:24:53,009 --> 00:24:55,213
nu a fost stabilit
relație formală deocamdată.

295
00:24:55,844 --> 00:24:57,702
Nu au fost găsite arme
fără urme biologice.

296
00:24:58,645 --> 00:25:00,835
Locul crimei a fost curățat
destul de eficient.

297
00:25:00,870 --> 00:25:03,278
Asta mă face să cred că avem de-a face
cu un criminal profesionist.

298
00:25:03,313 --> 00:25:06,064
Legat de cele două incidente
s-a întâmplat în oraș?

299
00:25:07,391 --> 00:25:10,228
Ar putea fi un conflict
între două bande rivale...

300
00:25:10,263 --> 00:25:11,640
...pentru controlul traficului de droguri.

301
00:25:12,070 --> 00:25:15,524
Una dintre victime era un informator
a secționalului.

302
00:25:15,559 --> 00:25:17,138
Lucrăm la asta.

303
00:25:17,905 --> 00:25:21,353
Știm toate astea, dar alte indicii...

304
00:25:22,370 --> 00:25:27,125
... chiar și ipoteze,
cu care sa te satisfaci...

305
00:25:27,160 --> 00:25:30,201
...apetitul publicului.
Dacă nu vă deranjeaza.

306
00:25:30,236 --> 00:25:33,611
Nu. Dar nu am de gând să inventez
o cronologie a evenimentelor...

307
00:25:33,646 --> 00:25:34,605
...ca nu stiu.

308
00:25:35,630 --> 00:25:37,373
Voi rămâne la generalități.

309
00:25:37,408 --> 00:25:38,902
Se pare că voi fi singurul...

310
00:25:38,937 --> 00:25:43,226
...pentru a lua cuvântul în această emisiune
care pare delicat.

311
00:25:52,410 --> 00:25:55,410
Eu nu cred acest lucru,
mi s-ar fi parut normal...

312
00:25:55,445 --> 00:25:58,167
Luăm altă decizie.

313
00:25:58,340 --> 00:26:02,476
Prezența lui este nedorită.

314
00:26:10,230 --> 00:26:12,372
Bună dimineața, domnilor.

315
00:26:24,035 --> 00:26:25,683
Aşezaţi-vă.

316
00:26:25,718 --> 00:26:29,885
<i>Ancheta
despre crimele de la Céret...</i>

317
00:26:29,920 --> 00:26:30,991
<i>...dirijată în comun...</i>

318
00:26:31,026 --> 00:26:33,094
<i>...de jandarmerie
iar poliția națională...</i>

319
00:26:33,129 --> 00:26:34,542
<i>...se blochează vizibil.</i>

320
00:26:34,577 --> 00:26:36,370
<i>O explozie
in centrul orasului,...</i>

321
00:26:36,405 --> 00:26:38,035
<i>...o execuție în mijlocul străzii,...</i>

322
00:26:38,070 --> 00:26:40,316
<i>...un mort, doi răniți,
printre ei un copil...</i>

323
00:26:40,351 --> 00:26:42,100
<i>...între viață și moarte.</i>

324
00:26:42,135 --> 00:26:44,125
<i>Cum explici că este numai
la această secțiune care au fost...</i>

325
00:26:44,160 --> 00:26:45,660
<i>... încrezător pe cei doi
ultimele cercetări?</i>

326
00:26:45,695 --> 00:26:48,941
<i>Nici o arestare cu excepția
cea a unui ofițer de poliție.</i>

327
00:26:56,309 --> 00:26:59,804
*Nu este Lily. Ai greșit.
Ei cer 200.*

328
00:26:59,839 --> 00:27:01,767
<i>Îmi vor permite să precizez...</i>

329
00:27:01,802 --> 00:27:03,675
<i>.. că acele ultime evenimente
care evocă,...</i>

330
00:27:03,710 --> 00:27:06,422
<i>...nu au legătură directă
cu investigaţiile discutate.</i>

331
00:27:06,457 --> 00:27:10,944
<i>Ce pot să vă spun astăzi,
dat fiind rândul luat...</i>

332
00:27:10,979 --> 00:27:11,817
<i>...pentru aceasta chestiune,...</i>

333
00:27:11,852 --> 00:27:13,924
<i>...care este, de fapt,
trebuie să ne regândim...</i>

334
00:27:13,959 --> 00:27:16,377
<i>...distribuirea sarcinilor
între diferitele servicii.</i>

335
00:27:16,567 --> 00:27:18,496
<i>Deci va avea loc o reorganizare?</i>

336
00:27:18,531 --> 00:27:22,733
<i>Desigur și pot anunța
acum o nouă numire...</i>

337
00:27:22,768 --> 00:27:24,613
<i>...în fruntea acelei operațiuni.</i>

338
00:27:24,648 --> 00:27:27,617
<i>Despre care se spune
Este eminamente politică.</i>

339
00:27:27,652 --> 00:27:30,007
<i>Nu am niciun comentariu
Ce să faci în privința asta.</i>

340
00:28:18,119 --> 00:28:21,079
Ce sa întâmplat?

341
00:28:26,740 --> 00:28:31,225
A avut loc o execuție în oraș.
Un băiat între viață și moarte.

342
00:28:32,745 --> 00:28:34,662
Un angajat al clubului a murit.

343
00:28:37,045 --> 00:28:41,753
O fată care s-a sinucis.
Câți morți.

344
00:28:45,850 --> 00:28:48,245
Mi-am pus propriii colegi
în închisoare.

345
00:28:49,265 --> 00:28:51,305
Nu am nimic.

346
00:28:52,580 --> 00:28:56,150
Nici cel mai mic indiciu.
Nimic.

347
00:28:56,197 --> 00:28:58,179
Absolut nimic.

348
00:29:00,378 --> 00:29:02,558
Hai, hai să intrăm.

349
00:29:26,960 --> 00:29:29,851
E bine, ieși.

350
00:29:33,007 --> 00:29:34,207
Mulțumesc, Max.

351
00:29:34,242 --> 00:29:37,396
Controlul judiciar
E mai bine decât celula.

352
00:29:37,730 --> 00:29:39,819
Multumesc.

353
00:29:40,131 --> 00:29:42,125
Suntem cu toții cu tine, scumpo.

354
00:29:43,836 --> 00:29:45,629
- Marco este acolo?
- Nu am văzut.

355
00:30:35,260 --> 00:30:38,575
O fată fuge de acasă
minte despre unde se duce,...

356
00:30:38,594 --> 00:30:39,748
...cu cine este?

357
00:30:39,790 --> 00:30:42,488
Complet imprevizibil.

358
00:30:43,555 --> 00:30:45,098
Mama lui nu înțelege ce se întâmplă...

359
00:30:45,133 --> 00:30:47,479
...atunci, într-o zi, e prea târziu.

360
00:30:48,950 --> 00:30:52,704
- Trebuia să ştie.
- Nu. Nu.

361
00:30:55,260 --> 00:30:57,781
Ești acolo, fiul tău este nefericit
și nu poți face nimic.

362
00:31:02,730 --> 00:31:04,379
Trebuie să avem grijă de Yann.

363
00:31:15,360 --> 00:31:18,510
Vrei un ceai de plante?

364
00:31:18,511 --> 00:31:21,660
Nu, mulțumesc, mă duc să dorm.

365
00:31:21,695 --> 00:31:24,726
N-am dormit nici măcar cu ochiul.

366
00:31:36,450 --> 00:31:38,739
Erai la curent cu bursa?

367
00:31:40,345 --> 00:31:44,888
Nu ce era înăuntru.
Nu am verificat, asta-i tot.

368
00:31:46,480 --> 00:31:50,713
- Tu și Chris?
- Marco, nenorocita de mamă, serios.

369
00:31:50,748 --> 00:31:53,630
Îți dai seama că mă întrebi
la fel ca inspectia?

370
00:31:53,665 --> 00:31:55,628
Nu din aceleași motive.

371
00:32:00,305 --> 00:32:02,035
Nu, evident că nu.

372
00:32:02,070 --> 00:32:05,015
Tocmai vorbisem, Chris și cu mine.

373
00:32:05,050 --> 00:32:07,832
S-a certat cu Sophie,
Am avut probleme cu ea.

374
00:32:07,867 --> 00:32:09,293
Asta e tot.

375
00:32:15,234 --> 00:32:17,234
Mi-e al naibii de frig.

376
00:32:21,270 --> 00:32:24,110
- Ia-l.
- La naiba de mamă.

377
00:32:28,027 --> 00:32:30,568
Ești un idiot.
Multumesc.

378
00:32:36,095 --> 00:32:38,420
Știi cine m-a denunțat?

379
00:32:39,590 --> 00:32:41,265
Siquelande.

380
00:32:41,538 --> 00:32:43,674
- Oh, chiar aşa?
- Da.

381
00:32:43,675 --> 00:32:44,993
Cum a putut să știe?

382
00:32:46,542 --> 00:32:49,879
Gândește-te la altceva, bine?
Ești afară.

383
00:32:49,914 --> 00:32:52,336
Procedura continuă.
Stiu ca e complicat...

384
00:32:52,983 --> 00:32:55,579
...dar hai sa profitam
a reflecta putin.

385
00:32:56,705 --> 00:33:01,096
- În ce?
- În viața ta, în mine.

386
00:33:03,270 --> 00:33:05,797
Poți sta aici
pana se linisteste.

387
00:33:05,832 --> 00:33:08,754
Oricum, departamentul meu
Va fi o mizerie.

388
00:33:09,352 --> 00:33:10,095
Nu prea am de ales.

389
00:33:13,115 --> 00:33:14,266
În regulă.

390
00:33:17,242 --> 00:33:19,515
dorm pe canapea.

391
00:33:19,550 --> 00:33:20,883
Piesa este gata.

392
00:33:20,884 --> 00:33:22,216
dorm pe canapea.

393
00:33:22,217 --> 00:33:23,217
Haide. Merge.

394
00:33:25,295 --> 00:33:27,560
Afară.

395
00:33:34,290 --> 00:33:36,673
- Noapte bună.
- Noapte bună.

396
00:35:28,180 --> 00:35:30,833
Potrivit mamei sale, mediul lui familial...

397
00:35:30,868 --> 00:35:33,636
... și psihologii care au tratat-o,
Era fragil din punct de vedere psihologic.

398
00:35:33,671 --> 00:35:38,369
Dar sinuciderea pare plauzibilă.
Autopsia nu confirmă această ipoteză.

399
00:35:43,060 --> 00:35:44,998
Am lăsat această cale deoparte.
deocamdata...

400
00:35:45,033 --> 00:35:46,872
...si sa revenim la zero.

401
00:35:46,907 --> 00:35:48,463
Și anunțul de aseară?

402
00:35:48,498 --> 00:35:51,357
Pana acum nu am primit
nicio notificare oficiala.

403
00:35:51,392 --> 00:35:54,217
Și nu sunt unul dintre cei care ascultă
ce spun ei la televizor.

404
00:35:55,140 --> 00:35:58,322
Haide, să mergem la treabă.
Încă putem schimba lucrurile.

405
00:36:08,900 --> 00:36:10,151
De unde vin acei bani?

406
00:36:11,300 --> 00:36:13,043
Tatăl meu ascunde bani.

407
00:36:13,680 --> 00:36:15,352
Ascunde negrul.

408
00:36:15,990 --> 00:36:18,030
Pune aceleași coduri peste tot.
Telefonul mobil,...

409
00:36:18,065 --> 00:36:20,816
...pe computere.
49 și data mea de naștere.

410
00:36:20,851 --> 00:36:22,493
Și în seif.

411
00:36:23,315 --> 00:36:26,746
Am făcut să pară un jaf.
Mama o strică.

412
00:36:28,854 --> 00:36:32,755
- Asta te face să râzi?
- Care este problema ta?

413
00:36:32,790 --> 00:36:35,439
Dacă ceri mai mulți bani,
ce ai de gand sa faci?

414
00:36:36,910 --> 00:36:39,026
Lucas, te înșală.

415
00:36:39,030 --> 00:36:41,968
Ce solutie propuneti, atunci?

416
00:36:42,003 --> 00:36:44,254
Spune-mi, te ascult.

417
00:36:44,289 --> 00:36:46,451
Și mai presus de toate, nu-mi spune
sa vorbesc cu politia.

418
00:36:46,486 --> 00:36:48,523
Da, ai dreptate,
Mai bine să mori decât să fii gay.

419
00:36:49,019 --> 00:36:53,205
Termină cu asta.
Termină. m-am săturat.

420
00:36:55,420 --> 00:36:56,964
- Pleacă.
- Nu știu nimic despre asta.

421
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
Nu eu sunt cel care
I-a lăsat un mesaj.

422
00:37:04,578 --> 00:37:05,687
*Am banii*

423
00:37:07,250 --> 00:37:10,450
Mai am să te întreb.

424
00:37:13,430 --> 00:37:15,815
Temazepam. curvă,
stii ce este rahatul asta?

425
00:37:15,850 --> 00:37:18,125
Am rude
că au greșit că au luat asta.

426
00:37:18,160 --> 00:37:20,400
Poți să-mi iei sau nu?
Asta mă înnebunește.

427
00:37:20,435 --> 00:37:21,662
Vreau doar să dorm.

428
00:37:22,247 --> 00:37:25,834
Vreau doar să petrec o noapte normală,
Ca toată lumea, înțelegi asta?

429
00:37:25,869 --> 00:37:28,785
De asemenea, dacă tatăl meu o ia,
Nu e chiar atât de ciudat.

430
00:37:31,109 --> 00:37:33,973
Fă-o pentru mine, te rog.
Ia.

431
00:37:40,740 --> 00:37:42,685
Într-o oră.

432
00:37:42,720 --> 00:37:44,503
De ce spui asta?
Ce înseamnă?

433
00:37:44,538 --> 00:37:46,217
O oră?
Unde într-o oră?

434
00:37:47,815 --> 00:37:50,322
Lucas și Yann! Ce naiba fac ei?

435
00:37:50,357 --> 00:37:52,830
Te aștept, cu tatăl tău.

436
00:37:52,865 --> 00:37:53,605
Mă duc să caut bicicleta.

437
00:37:53,640 --> 00:37:55,869
Nu, pentru că termin vineri.

438
00:37:55,904 --> 00:37:58,162
Apoi o vor repara
cum pot cu trambulina ta.

439
00:37:58,197 --> 00:38:01,330
- Da, bine, vin.
- Grăbiţi-vă!

440
00:38:17,957 --> 00:38:20,701
Pur și simplu nu poate fi. Merge.

441
00:38:20,702 --> 00:38:21,921
Mulțumesc, domnule.

442
00:38:25,319 --> 00:38:27,135
Este Anne.

443
00:38:29,952 --> 00:38:31,775
Bună ziua.

444
00:38:31,810 --> 00:38:35,229
- Nu enervant?
- Ce mai faci?

445
00:38:35,264 --> 00:38:38,395
Mi s-a stricat telefonul,
Nu i-am putut anunța.

446
00:38:38,430 --> 00:38:42,642
- Trebuie să-l văd pe Yann.
- Pentru că? Ți s-a întâmplat ceva?

447
00:38:42,677 --> 00:38:46,853
Nu nu. Vreau să fiu cu el o vreme.
Asta e tot.

448
00:38:46,888 --> 00:38:50,513
Va dura doar 5 minute, înțelegi?

449
00:38:51,257 --> 00:38:53,760
Încă sunt mama lui.

450
00:38:54,220 --> 00:38:56,110
Nu spun contrariul
dar exista un cadru legal...

451
00:38:56,145 --> 00:38:58,657
... și un medic și trebuie să te ții de asta,
iti amintesti?

452
00:39:00,542 --> 00:39:03,412
Nu e bine pentru Yann
ca ti se intampla asa, deodata.

453
00:39:03,855 --> 00:39:05,151
- Asta te va îngrijora.
- Îl îngrijorează?

454
00:39:05,282 --> 00:39:06,642
am impresia
ca acum...

455
00:39:06,942 --> 00:39:08,076
... aici ai
probleme. Nu?

456
00:39:08,835 --> 00:39:10,089
Unde este? În camera ta?

457
00:39:10,124 --> 00:39:13,142
- O zi bună.
- Dar nu se poate.

458
00:39:13,177 --> 00:39:15,627
Nu am de gând să cerșesc
sa-mi vad fiul!

459
00:39:15,662 --> 00:39:18,600
Am sunat la clinică
și nu ai permisiunea să ieși.

460
00:39:21,090 --> 00:39:25,061
Eu sunt mama ta.
Nu vreau să mai stea aici.

461
00:39:25,096 --> 00:39:27,034
Vreau să fii în siguranță.

462
00:39:27,069 --> 00:39:28,874
Ascultă, facem
tot ce putem pentru el.

463
00:39:28,909 --> 00:39:31,376
Și vă reamintesc că dacă este aici
E vina ta.

464
00:39:32,659 --> 00:39:33,854
Fantastic.

465
00:39:35,609 --> 00:39:38,765
- Scuză-mă, am să te însoțesc...
- Nu mă atinge.

466
00:39:40,339 --> 00:39:43,690
- Mamă!
- Draga mea!

467
00:39:43,850 --> 00:39:45,203
- Eşti în regulă? Ce se întâmplă?
- Nimic.

468
00:39:45,238 --> 00:39:46,816
Am vrut doar să aud de la tine.

469
00:39:46,910 --> 00:39:48,233
Află dacă ești bine.

470
00:39:51,093 --> 00:39:54,628
Arăți bine. m-ai îngrijorat
ultima dată.

471
00:39:54,765 --> 00:39:58,443
Vino la o cafea,
E puțin ciudat.

472
00:39:58,478 --> 00:40:03,373
Nu, mulțumesc. Eu nu beau cafea
cu cei care vor să mă țină departe de el.

473
00:40:04,929 --> 00:40:08,589
- Haide!
- Pleacă.

474
00:40:08,624 --> 00:40:10,633
Stai, vin cu tine.

475
00:40:11,965 --> 00:40:12,686
Îi însoțesc la gară.

476
00:40:13,130 --> 00:40:15,188
Nu e nevoie, vom merge puțin,
Ne va face bine.

477
00:40:29,783 --> 00:40:31,787
- Ia.
- Mulţumesc.

478
00:40:40,405 --> 00:40:41,915
Ce s-a întâmplat?
Fetița nu îți răspunde?

479
00:40:41,950 --> 00:40:44,600
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

480
00:40:45,425 --> 00:40:48,830
Femeile sunt complicate.

481
00:40:48,865 --> 00:40:50,410
O viață întreagă nu este suficientă
pentru a le înțelege.

482
00:40:50,445 --> 00:40:52,903
E frumos azi.

483
00:40:52,938 --> 00:40:55,813
Poate e mai bine
dacă o terminăm mâine.

484
00:40:55,848 --> 00:40:58,586
Glumești? Poți merge să cauți
bicicleta ta pentru a o testa.

485
00:40:58,621 --> 00:41:01,520
Și verificăm dacă este solidă.

486
00:41:01,555 --> 00:41:05,662
Stai, o să-ți dau o mână de ajutor.

487
00:41:05,697 --> 00:41:07,460
Nu obosi, tată.

488
00:41:07,495 --> 00:41:10,540
Salvează-ți puterea.

489
00:41:32,620 --> 00:41:34,034
Nu este surprins bine aici.

490
00:41:35,925 --> 00:41:37,415
Deci mai bine
economisiți mesajele.

491
00:41:42,330 --> 00:41:43,890
Banii.

492
00:41:46,360 --> 00:41:48,630
Nu te dracu cu mine.
Dă-mi banii.

493
00:41:51,269 --> 00:41:52,942
Haide.

494
00:42:00,690 --> 00:42:01,774
Că?

495
00:42:01,809 --> 00:42:03,699
Poza mea este ceea ce vrei tu?

496
00:42:03,734 --> 00:42:06,029
Sau a ta.

497
00:42:08,090 --> 00:42:09,690
tocmai te-ai oferit
cadoul tău de Crăciun.

498
00:42:11,980 --> 00:42:13,395
Este micul gay.

499
00:42:15,240 --> 00:42:18,428
- Ai păstrat o copie?
- Nu mă interesează fotografiile tale.

500
00:42:18,463 --> 00:42:21,800
Și o să taci.

501
00:42:21,819 --> 00:42:23,003
Nici tu, nici eu nu avem niciun interes...

502
00:42:23,004 --> 00:42:25,371
...în care se descoperă
Am fost acolo zilele trecute.

503
00:42:25,406 --> 00:42:27,714
Nu ai spus nimic până acum,
ține-o așa.

504
00:42:28,874 --> 00:42:31,061
Și asta din cauza salariului de rahat.
Ce îmi dă tatăl tău...

505
00:42:31,096 --> 00:42:32,378
...de ani de zile.

506
00:42:33,077 --> 00:42:35,575
Închide-ți gura și eu o voi închide pe a mea.

507
00:42:35,610 --> 00:42:38,445
Dacă eu cad, tu cazi.

508
00:42:40,290 --> 00:42:42,770
Du-te, la naiba. Fagot.

509
00:42:47,510 --> 00:42:48,590
Vino, Lucas!

510
00:43:19,720 --> 00:43:21,920
Da!

511
00:43:24,330 --> 00:43:25,330
Foarte puternic.

512
00:43:25,365 --> 00:43:26,330
Bine susținut.

513
00:44:06,840 --> 00:44:08,105
<i>Terminat.</i>

514
00:44:08,140 --> 00:44:10,240
L-ai văzut?

515
00:44:10,275 --> 00:44:11,304
Nu pune întrebări,
Am reparat, ți-am spus.

516
00:44:12,805 --> 00:44:15,770
Ești acolo? Yann?

517
00:44:15,900 --> 00:44:17,470
Da.

518
00:44:19,060 --> 00:44:21,930
Multumesc.

519
00:44:22,520 --> 00:44:23,830
Yann?

520
00:44:46,809 --> 00:44:52,292
Yann. „Nu mă întorc în seara asta.
Eu stau cu mama. Pupici”.

521
00:44:55,045 --> 00:44:57,520
Sunt împreună, asta e bine pentru ei.

522
00:44:57,555 --> 00:45:01,610
Cred că caută să se întoarcă
cu mama lui.

523
00:45:04,839 --> 00:45:09,289
Ce ai vrut să fac?

524
00:45:09,324 --> 00:45:10,638
Suna la jandarmerie?

525
00:45:14,940 --> 00:45:17,890
Chiar faci glume oribile.

526
00:45:20,240 --> 00:45:25,470
In orice caz,
Avem după-amiaza singuri.

527
00:45:25,505 --> 00:45:28,160
Eu spun asta, nu spun nimic.

528
00:45:29,600 --> 00:45:32,600
Restaurant.

529
00:45:32,920 --> 00:45:35,340
Deoarece?

530
00:45:50,790 --> 00:45:54,160
Nu va fi foc în casă.

531
00:46:05,220 --> 00:46:07,654
E bine să fii acasă, nu-i așa?

532
00:46:07,689 --> 00:46:10,989
O să fiu mai bine acum, vei vedea.

533
00:46:12,552 --> 00:46:15,400
Te întorci la clinică
și termină-ți cura.

534
00:46:16,546 --> 00:46:18,474
Am de gând să te însoțesc
maine dimineata.

535
00:46:18,475 --> 00:46:19,438
O să le explic de ce ai plecat.

536
00:46:19,473 --> 00:46:22,360
Pot face toate astea singur, știi.

537
00:46:22,395 --> 00:46:25,445
Crede-mă pentru o dată.

538
00:46:25,480 --> 00:46:28,626
Mamă, o să-ți pierzi locul.
Lasă-mă să le explic. Este clar?

539
00:46:29,790 --> 00:46:34,470
Bine. Nu te enerva.

540
00:46:34,505 --> 00:46:35,969
Ce ai de gând să le spui?

541
00:46:35,970 --> 00:46:38,899
Nimic, erai îngrijorat,
E tot.

542
00:46:39,185 --> 00:46:40,925
Că am vrut să te îmbrățișez.

543
00:46:40,960 --> 00:46:43,882
Nu. Te vor da afară.
Înțelegi ce înseamnă asta?

544
00:46:47,064 --> 00:46:48,430
Așa cred.

545
00:46:48,465 --> 00:46:52,590
Scuză-mă.

546
00:47:17,839 --> 00:47:21,721
- Ce se întâmplă?
- Este pentru recepția de mâine.

547
00:47:21,756 --> 00:47:25,837
- Noul model.
- Nu-i plac lucrurile pe jumătate.

548
00:47:26,240 --> 00:47:30,215
El este un politician. Ne dorim asta.

549
00:47:30,250 --> 00:47:32,380
Și, de asemenea, nu chiar de stânga,
Nu stiu daca ma intelegi.

550
00:47:32,415 --> 00:47:33,961
Sindicatul este foarte nervos.

551
00:47:33,996 --> 00:47:36,607
Dar se pricepe la ceea ce face.

552
00:47:37,394 --> 00:47:40,079
Vom vedea dacă merită
cu adevărat reputația lui.

553
00:47:42,660 --> 00:47:44,095
la revedere.

554
00:47:52,320 --> 00:47:55,694
- Buna ziua.
- Buna ziua.

555
00:47:55,729 --> 00:47:59,034
- Mama ta?
- Bine.

556
00:47:59,069 --> 00:48:03,435
Și s-a întors la clinică,
asta e bine.

557
00:48:03,470 --> 00:48:06,888
- Îmi pare rău pentru toate astea.
- Nu vă faceți griji. Data viitoare...

558
00:48:07,455 --> 00:48:10,056
Nu o va mai face.

559
00:48:24,720 --> 00:48:30,047
Îmi place să-l văd așa.
Îmi amintește de ruși.

560
00:48:32,084 --> 00:48:34,709
* Înnebunesc
Aveți remediile?*

561
00:48:38,109 --> 00:48:39,256
Totul în regulă?

562
00:48:42,090 --> 00:48:43,340
Yann?

563
00:48:46,140 --> 00:48:47,744
Este mama ta?

564
00:48:51,089 --> 00:48:53,450
Spune-mi.

565
00:48:53,880 --> 00:48:57,259
- Lucas, a văzut totul.
- Despre ce te gândeşti?

566
00:48:57,294 --> 00:49:00,076
Tot ce s-a întâmplat la gater.
A văzut totul pentru că era acolo.

567
00:49:03,490 --> 00:49:06,110
Tipul acela pe care ceilalți
Au scos din portbagaj,...

568
00:49:06,145 --> 00:49:08,730
... a reușit să scape și i-a ucis pe toți.

569
00:49:08,940 --> 00:49:12,083
După aceea a auzit
că Lucas se ascundea.

570
00:49:13,622 --> 00:49:15,234
Apoi l-a lovit pe tip.

571
00:49:15,885 --> 00:49:18,300
Apoi a fugit.

572
00:49:19,210 --> 00:49:22,740
- De ce nu a spus nimic?
- Pentru că nu am vrut să depun mărturie.

573
00:49:27,109 --> 00:49:28,430
De aceea
Ce nu ne-ai spus nici noua?

574
00:49:28,465 --> 00:49:30,010
El a fost cel care m-a întrebat.

575
00:49:33,220 --> 00:49:36,740
Știu că nu mă crezi.

576
00:49:36,775 --> 00:49:40,660
Nu. Sunt fericit
că mi-ai spus.

577
00:49:40,695 --> 00:49:42,868
De ce îmi spui acum?

578
00:49:45,710 --> 00:49:47,535
Pentru că tipul o să-l lichideze din nou.

579
00:49:47,570 --> 00:49:52,188
Nu mai doarme și este nervos.
Pot dovedi ceea ce spun.

580
00:49:53,420 --> 00:49:55,478
Lucas a aruncat în pârâu
pistolul tipului.

581
00:49:55,513 --> 00:49:56,950
La pasul Tilla.

582
00:49:58,180 --> 00:49:59,827
Dacă îl întrebi, o va putea recunoaște.

583
00:50:09,490 --> 00:50:12,610
- Căpitane.
- Mulţumesc.

584
00:50:29,180 --> 00:50:32,152
Nu? Bine.

585
00:50:42,950 --> 00:50:45,250
Normal.

586
00:50:53,319 --> 00:50:56,919
Îmi pare rău, dar este doar o invenție grozavă.

587
00:50:56,954 --> 00:51:01,673
Și de ce ar fi inventat
toate astea despre tine?

588
00:51:03,501 --> 00:51:05,489
Trebuie să fie supărat pentru ceva.

589
00:51:05,524 --> 00:51:08,646
- Nu ştiu.
- Ai un motiv?

590
00:51:08,681 --> 00:51:12,525
Nu nu. Desigur că nu.
Dar Yann este așa.

591
00:51:12,560 --> 00:51:14,922
Uneori e ciudat.

592
00:51:16,535 --> 00:51:20,082
Și problemele cu mama lui,
Trebuie să aibă ceva de-a face și cu asta.

593
00:51:21,607 --> 00:51:25,387
Probleme cu mama ta, cu tine,
E puțin supărat, nu știu.

594
00:51:25,393 --> 00:51:30,048
Nici el nu vorbeste prea mult.

595
00:51:34,651 --> 00:51:37,076
A mai spus ceva?

596
00:51:41,692 --> 00:51:42,892
Nimic.

597
00:51:48,230 --> 00:51:50,305
Bine.

598
00:51:50,340 --> 00:51:51,640
Multumesc.

599
00:52:03,869 --> 00:52:06,188
- Buna ziua.
- Ce s-a întâmplat?

600
00:52:06,189 --> 00:52:07,841
A făcut o prostie, nu-i așa?

601
00:52:07,876 --> 00:52:11,670
Nu vă faceți griji,
o problema la scoala.

602
00:52:11,705 --> 00:52:13,044
Am vrut doar să verific o mărturie.

603
00:52:13,079 --> 00:52:14,077
Este Yann?

604
00:52:17,479 --> 00:52:22,044
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
Pleacă. la revedere.

605
00:52:35,010 --> 00:52:38,905
- L-ai găsit?
- Vino așează-te, te rog.

606
00:52:39,980 --> 00:52:41,667
Ce se întâmplă?

607
00:52:42,465 --> 00:52:47,541
- Nu l-ai găsit?
- E vina mea.

608
00:52:48,040 --> 00:52:50,129
Îți iubești mama.
Asculta.

609
00:52:50,164 --> 00:52:52,654
Nu încerc să concurez cu ea.
nici să te îndepărtezi de ea.

610
00:52:52,670 --> 00:52:56,466
Ce legătură are cu mama mea?
Crezi că te-am mințit?

611
00:52:56,517 --> 00:52:59,019
Știi bine că nu-mi spui
întotdeauna adevărul.

612
00:52:59,054 --> 00:53:00,300
Dar ce adevăr?
Unde sunt eu vinovat?

613
00:53:00,335 --> 00:53:04,454
Suficient! Nu am găsit nimic
la cascadă Nimic.

614
00:53:06,240 --> 00:53:08,896
- Și Lucas mi-a spus...
- Îl crezi înaintea mea?

615
00:53:08,931 --> 00:53:12,275
Te-ai gândit pentru o singură secundă
ca te-a mintit?

616
00:53:12,310 --> 00:53:14,265
Este evident că minte!

617
00:53:14,300 --> 00:53:15,467
- Dacă nu toate...
- Toată lumea, ce?

618
00:53:17,897 --> 00:53:20,006
Ce e, Yann?

619
00:53:23,690 --> 00:53:25,233
Ce se întâmplă este că eu plec.

620
00:53:26,049 --> 00:53:27,929
Nu am nimic de făcut aici.

621
00:53:27,964 --> 00:53:29,751
- E suficient.
- Lasă-mă să trec.

622
00:53:29,786 --> 00:53:31,383
- Unde te duci?
- Să-l vedem pe Lucas,...

623
00:53:31,384 --> 00:53:32,980
... vreau să mă întorc la mama mea,
Nu vreau să mai locuiesc aici.

624
00:53:33,045 --> 00:53:34,600
Nu vrem să fugiți.

625
00:53:34,635 --> 00:53:37,631
Mâine vom suna
la Serviciile Sociale.

626
00:53:37,666 --> 00:53:39,342
si ne vom intoarce
să vorbesc cu mama ta.

627
00:53:39,377 --> 00:53:40,870
E bine asa?

628
00:53:41,349 --> 00:53:42,579
E bine asa?

629
00:53:42,580 --> 00:53:44,431
Lasă-mă.
Lasă-mă să plec, îți spun.

630
00:54:01,250 --> 00:54:02,827
Ce facem?

631
00:54:10,552 --> 00:54:11,893
Trebuie să vadă pe cineva.

632
00:54:13,670 --> 00:54:14,947
Da.

633
00:54:42,045 --> 00:54:44,213
*Al naibii de nenorocit*

634
00:55:05,060 --> 00:55:08,748
Și-a început cariera
în comandamentul Marinei,...

635
00:55:08,783 --> 00:55:10,392
... înainte de a intra în RAID.

636
00:55:10,427 --> 00:55:13,688
Acești ultimi ani
A îndeplinit multe misiuni...

637
00:55:13,723 --> 00:55:15,977
...inteligență și protecție...

638
00:55:16,012 --> 00:55:18,830
...referitor al nostru
reprezentare diplomatica...

639
00:55:20,160 --> 00:55:23,009
...în țările aflate în război
și zonele cu risc.

640
00:55:23,044 --> 00:55:26,041
Apoi și-a exprimat dorința...

641
00:55:26,076 --> 00:55:29,643
...sa revenim pe teritoriul national...

642
00:55:29,678 --> 00:55:31,180
...și a aplicat pentru acest post,...

643
00:55:31,480 --> 00:55:34,485
...si asa putem profita
experiența ta.

644
00:55:34,520 --> 00:55:38,809
Doamnelor și domnilor,
dragi colegi...

645
00:55:38,870 --> 00:55:41,668
...Vă rog să vă bun venit...

646
00:55:41,703 --> 00:55:43,610
...comisarului de divizie,...

647
00:55:43,645 --> 00:55:45,500
...Ronan Berg.

648
00:55:58,660 --> 00:56:00,890
Bună ziua.

649
00:56:02,532 --> 00:56:04,572
Subtitrare: Oldie.

650
00:56:06,559 --> 00:56:08,679
Într-o clipă, continuarea
din „Inocenții”.

651
00:56:08,714 --> 00:56:12,151
Am văzut rar o scenă a crimei
cu atât de puține indicii.

652
00:56:12,186 --> 00:56:13,397
martori?

653
00:56:13,432 --> 00:56:15,702
Ele pot apărea târziu.

654
00:56:15,737 --> 00:56:18,100
- Îmi pasă de tine.
- Nu mai spune asta.

655
00:56:18,135 --> 00:56:19,468
L-am văzut pe tipul care le-a scos pe toate.

656
00:56:19,503 --> 00:56:22,291
Am fotografii. Arată bine.

657
00:56:22,326 --> 00:56:24,212
Dacă au ucis-o, fiii ăia de cățea
O vor plăti.

658
00:56:25,653 --> 00:56:28,428
Este să ai conștiința curată.
Nu le pasă deloc de mine.

659
00:56:29,970 --> 00:56:32,175
Nu ai idei
de unde ar putea merge?

